Translate

5/24/2014

Daikon Leaves 大根の葉

Hello, everyone.  In the U.S.A., the Memorial Day Weekend has started!  We had lots of rain yesterday afternoon, but we have not had rain today so far.  The other day, I had an opportunity to buy daikon leaves in Daido, a Japanese grocery store.  Daikon leaves contain more Vitamin C than daikon, they contain iron more than double compared to spinach, and they are also rich in Vitamin A!  I love the taste of daikon leaves, too!  I see a vendor in the local green market carries daikon but apparently they throw the leaves out.  Every year, I have to tell them, "please bring the leaves!  I will buy them!"  I would like people in America learn the benefits of daikon leaves more!
皆様、こんにちは。アメリカではメモリアルデーウイークエンドが始まりました!昨日の午後は大雨が降りましたが、今日は今のところ雨は降っていません。先日、私は日本食料品店の大道で大根の葉っぱを買う機会がありました。大根の葉は、大根よりもビタミンCが多く、鉄はホウレンソウの倍以上含み、ビタミンAも豊富なんです。私は大根の葉の味も大好き!グリーンマーケットでも大根を見かけることがありますが、葉っぱは捨ててしまうようで、「葉っぱもってきてよ、私買うから!」と毎年言っている感じです~。大根の葉の効能、アメリカの人たちにもっと知っていただきたいですね!
I boiled the leaves in salted water for a minute and then chilled them in cold water, and then chopped them.  I mixed them into spaghetti alla carbonara.  Spaghetti alla carbonara is usually too rich for me, but I did not have to have creamy taste too much by adding the daikon leaves, therefore this was a pretty good idea!  Instead of bacon, I used anchovies here.  I love anchovies too, and I stock anchovies in my refrigerator all the time!  Anchovies is rich in Omega-3 fatty acids according to this article, http://www.livestrong.com/article/526038-nutrition-facts-for-anchovy-fillets-in-oil/. 
私は葉っぱを塩水で1分茹で、冷水にとり、細かく刻みました。それをカルボナーラのスパゲティに混ぜてみました。カルボナーラのスパゲティは私には大概ちょっとしつこい味なのですが、大根の葉を加えることでしつこいクリームの味を感じずにすみ、これはなかなかいいアイデアでした!ここではベーコンの代わりに、アンチョビを使っています。私はアンチョビも大好きで、常に冷蔵庫に入っています!こちらの記事(http://www.livestrong.com/article/526038-nutrition-facts-for-anchovy-fillets-in-oil/)によりますと、アンチョビはオメガ3脂肪酸が豊富だそうです。
I also mixed the daikon leaves into a sautéed burdock root, ground beef, ginger, and red chili pepper.  This was delicious, too.  According to this article, http://www.betternutrition.com/herbaldetox/columns/askthenaturopath/754, burdock root is good for detox!
大根の葉をゴボウ、牛挽肉、生姜、唐辛子の炒め物にも加えてみました。こちらも美味しかったです。こちらの記事http://www.betternutrition.com/herbaldetox/columns/askthenaturopath/754によりますと、ゴボウはデトックスにいいそうです!
 
大根の葉の栄養について参考にさせていただきましたチャートをお知らせさせていただきますね。
ビタミンC
鉄
ビタミンA
 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、ここでNY在住の皆様に6月のお料理教室のお知らせをさせていただきます。
すでにお申し込みくださいました方々、誠にありがとうございます!
6月はとっても簡単なものばかりで、特にお仕事や子育てなどにお忙しい方にお勧めなラインナップです。忙しくてもパパっとおいしいものができる、知っていると絶対おトクなお料理ばかりです!

6月15日(日) 午前10時半―午後1時半
6
月16日(月) 午前10時半―午後1時半--こちらはすでに満席でキャンセル待ちとさせていただいております。
場所: NYママサロン(ユニオンスクエアのそば)
お申し込み/お問い合わせはnymamasalon@gmail.comまで、どうぞよろしくお願いいたします!
 
6月17日(火)   午前10時半~午後1時半
場所: NY式部会(アッパーウエストサイド)
詳細は、NY式部会のウエブサイト(http://ameblo.jp/ny-shikibu/entry-11833651324.html)をご覧ください!
こちらのお申し込み・お問い合わせはyoshiko@yoshikoliciousbeauty.comまでよろしくお願いいたします。!

<6月のメニュー> 真夏に向けて、なるべく火を使わないでできるメニューです。お味もさっぱりしたものが中心となります。
ガスパチョーー20年以上前にスペイン人の友人から教わったガスパチョです。フードプロセッサーかブレンダーで材料を混ぜるだけ。簡単でおいしい、オーセンティックなトマトベースのガスパチョです。
サルピコン・デ・マリスコーー昔、フロリダのレストランで食べたロブスター入りのサラダが美味しかったので、記憶を頼りにつくり、スペイン人の友達が来たときに出したら「あっ、サルピコン・デ・マリスコだ!」と大喜びされた1品。夏向きのさっぱりしたスペインのシーフードサラダです。
混ぜるだけパスターーーパスタを茹でている最中に具の準備ができてしまう、とっても簡単なパスタ。トマト、ニンニク、モッツレラチーズ、生ハム、バジリコが入り、彩りもきれいです。
エンダイブのオードブルーーハッピードールのスプリングクリーニングパーティで大好評だったオードブル。スモークしたサバ、キュウリ、生姜などをミックスした具をのせています。
 
参加費は75ドルとなります。
  
それでは皆様からのお申し込みをお待ちしております!! どうぞよろしくお願いいたします!!!!!


5/21/2014

Pickled Soybeans 酢大豆

Hello, everyone.  It was once again a very nice day today here in New York, and it was getting little bit warm.  Yesterday morning, I prepared "pickled soybeans" (they are called "su-daizu" in Japanese).  I first washed the dried soybeans, as you can see here.
皆様、こんにちは。ここニューヨークは今日もいいお天気で、ちょっと暑くなりました。昨日の朝、私は酢大豆をつくってみました。まずは、乾燥した大豆をこのように洗います。
I then roasted them in a frying pan until the skins began to peel off.  I bought this iron frying pan in June of 1988 when I started living in New York, and I am still using it!  At that time, I was living in a NYU dormitory where I was studying English, and I remember that I bought this in a store in Greenwich Village.  This frying pan is still very useful, and I may be using this until I die!  I love this iron frying pan and I use it all the time!
それから、大豆の皮がむけ始めるまでフライパンで炒りました。私はこの鉄のフライパン、ニューヨークに住み始めた1988年6月に買ったのですが、いまだに使ってます!当時、英語の勉強をしていたニューヨーク大学の寮に住んでいて、グリニッジビレッジにあったお店で買ったことも覚えています。まだまだ重宝しているこのフライパン、死ぬまで使っているかも!この鉄のフライパン、とっても気に入っていて、年中使っています!
I then mixed rice vinegar, buckwheat honey, and red chili peppers in a jar, and then put the soybeans into the jar.  Regarding the benefits of buckwheat honey, I would appreciate it if you could take a look of my past article at http://yoshikoliciousbeauty.blogspot.com/2014/03/tofu-ginger-dressing.html. 
それから瓶の中で米酢とそばハチミツと赤唐辛子を混ぜ、それを入れた瓶に大豆を入れました。そばハチミツの効能については、過去のブログの記事http://yoshikoliciousbeauty.blogspot.com/2014/03/tofu-ginger-dressing.htmlをご覧いただけましたら幸いです。
It seems that people usually wait for few days before they start eating, but I was unable to wait to taste these, therefore, I had some today.  They were so good and I was unable to stop eating them!  I could have eaten them continuously, but I decided to use this for a salad. 
通常、皆さん、数日待ってから食べ始めるもののようですが、私は味見を待ちきれず、今日いくつか食べてみました。そうしたらもう美味しくて、止まらなくなってしまいました!ずっと食べ続けることもできたのですが、サラダに使ってみることにしました。
I mixed mizuna, carrots, tofu, and avocado and then added pickled soybeans.  As for dressing, I mixed the pickling liquid and soy sauce, so it was super easy and the taste was so good!  The soybeans and tofu are rich in isoflavones and protein, avocado is rich in Vitamin E, carrot is rich in Vitamin A, and mizuna is rich in Vitamin C!  They are all good for skin!  I had been suffering from hay fever every spring, but this spring, I don't have the symptoms of hay fever at all!  I don't know if that is happened because of my beauty food, but I have been very conscious about what to eat for skin, and I wonder if my eating habits somehow have contributed to that I don't have the symptoms of hay fever this spring. 
水菜とニンジン、豆腐、アボカドをミックスし、そこに酢大豆を加えました。ドレッシングは漬け汁と醤油を混ぜただけなので、とっても簡単で、しかも美味しかったです!大豆と豆腐はイソフラボンとたんぱく質、アボカドはビタミンE、ニンジンはビタミンA、水菜はビタミンCが豊富なんです!肌に嬉しい要素がいっぱいですね!私は毎年春になると花粉症に悩まされてきたのですが、この春は花粉症の症状が全然でていないんです!それが私の美容食のせいなのかどうかはわかりませんが、私は肌のために何を食べるかについてとても気を使っていますので、私の食生活がこの春花粉症が出ていないことに何らかの形で役立っているのかしらと思っているところです。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、ここでNY在住の皆様に6月のお料理教室のお知らせをさせていただきます。
すでにお申し込みくださいました方々、誠にありがとうございます!
6月はとっても簡単なものばかりで、特にお仕事や子育てなどにお忙しい方にお勧めなラインナップです。忙しくてもパパっとおいしいものができる、知っていると絶対おトクなお料理ばかりです!

6月15日(日) 午前10時半―午後1時半
6
月16日(月) 午前10時半―午後1時半--こちらはすでに満席でキャンセル待ちとさせていただいております。
場所: NYママサロン(ユニオンスクエアのそば)
お申し込み/お問い合わせはnymamasalon@gmail.comまで、どうぞよろしくお願いいたします!
 
6月17日(火)   午前10時半~午後1時半
場所: NY式部会(アッパーウエストサイド)
詳細は、NY式部会のウエブサイト(http://ameblo.jp/ny-shikibu/entry-11833651324.html)をご覧ください!
こちらのお申し込み・お問い合わせはyoshiko@yoshikoliciousbeauty.comまでよろしくお願いいたします。!

<6月のメニュー> 真夏に向けて、なるべく火を使わないでできるメニューです。お味もさっぱりしたものが中心となります。
ガスパチョーー20年以上前にスペイン人の友人から教わったガスパチョです。フードプロセッサーかブレンダーで材料を混ぜるだけ。簡単でおいしい、オーセンティックなトマトベースのガスパチョです。
サルピコン・デ・マリスコーー昔、フロリダのレストランで食べたロブスター入りのサラダが美味しかったので、記憶を頼りにつくり、スペイン人の友達が来たときに出したら「あっ、サルピコン・デ・マリスコだ!」と大喜びされた1品。夏向きのさっぱりしたスペインのシーフードサラダです。
混ぜるだけパスターーーパスタを茹でている最中に具の準備ができてしまう、とっても簡単なパスタ。トマト、ニンニク、モッツレラチーズ、生ハム、バジリコが入り、彩りもきれいです。
エンダイブのオードブルーーハッピードールのスプリングクリーニングパーティで大好評だったオードブル。スモークしたサバ、キュウリ、生姜などをミックスした具をのせています。
 
参加費は75ドルとなります。
  
それでは皆様からのお申し込みをお待ちしております!! どうぞよろしくお願いいたします!!!!!



5/19/2014

Veggieburg with Green Sauce ベジバーグのグリーンソース添え

Hello, everyone.  It was a sunny but little bit chilly this weekend in New York.  In my last cooking class at New York Mama Salon, I taught shallow-fried food with chickpeas.  I usually make the bite sized portions of this and store the leftover in freezer.  When I am very busy and do not have time to cook, I put those in my toaster oven to heat up and eat them.  They have been quite convenient to me.  But today, I made a large portion and had as a veggieburg.  I prepared pretty green sauce with komatsuna, kale, avocado and some other ingredients.  I then decorated it with small pieces of red and yellow grape tomatoes.  It turned to be very colorful dish!  Komatsuna is Japanese leaf vegetable and it is similar to spinach; It contains lots of Vitamin A, C, as well as calcium.  Vitamin E rich avocado is included in both veggieburg and the sauce! 
皆様、こんにちは。ニューヨークはこの週末、お天気は良かったのですが、ちょっと涼しかったです。先日のNYママサロンでのお料理教室で、ひよこ豆を使ったお焼きをお教えさせていただきました。私は通常、一口サイズのをつくって、残った分を冷凍しておきます。とっても忙しくて料理している時間がないとき、私はそれをトースターで温めていただきます。私にとってはなかなか重宝しています。でも今日は大きいのをつくって、ベジバーグとしていただきました。小松菜、ケール、アボカドなどを使ったきれいなグリーンのソースもつくってみました。さらに赤と黄色のグレープトマトを小さく切ってデコレーション。なんだかとってもカラフルな1品になりました!小松菜は日本の葉野菜で、ホウレンソウに似ています。ビタミンA,、C、そしてカルシウムがとっても豊富。ビタミンEが豊富なアボカドは、ベジバーグにもソースにも入っています!

 
 
 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 さて、ここでNY在住の皆様に6月のお料理教室のお知らせをさせていただきます。6月はとっても簡単なものばかりで、特にお仕事や子育てなどにお忙しい方にお勧めなラインナップです。忙しくてもパパっとおいしいものができる、知っていると絶対おトクなお料理ばかりです!

6月15日(日) 午前10時半―午後1時半
6
月16日(月) 午前10時半―午後1時半
場所: NYママサロン(ユニオンスクエアのそば)
お申し込み/お問い合わせはnymamasalon@gmail.comまで、どうぞよろしくお願いいたします!
 
6月17日(火)   午前10時半~午後1時半
場所: NY式部会(アッパーウエストサイド)
詳細は、NY式部会のウエブサイト(http://ameblo.jp/ny-shikibu/entry-11833651324.html)をご覧ください!
こちらのお申し込み・お問い合わせはyoshiko@yoshikoliciousbeauty.comまでよろしくお願いいたします。!

<6月のメニュー> 真夏に向けて、なるべく火を使わないでできるメニューです。お味もさっぱりしたものが中心となります。
ガスパチョーー20年以上前にスペイン人の友人から教わったガスパチョです。フードプロセッサーかブレンダーで材料を混ぜるだけ。簡単でおいしい、オーセンティックなトマトベースのガスパチョです。
サルピコン・デ・マリスコーー昔、フロリダのレストランで食べたロブスター入りのサラダが美味しかったので、記憶を頼りにつくり、スペイン人の友達が来たときに出したら「あっ、サルピコン・デ・マリスコだ!」と大喜びされた1品。夏向きのさっぱりしたスペインのシーフードサラダです。
混ぜるだけパスターーーパスタを茹でている最中に具の準備ができてしまう、とっても簡単なパスタ。トマト、ニンニク、モッツレラチーズ、生ハム、バジリコが入り、彩りもきれいです。
エンダイブのオードブルーーハッピードールのスプリングクリーニングパーティで大好評だったオードブル。スモークしたサバ、キュウリ、生姜などをミックスした具をのせています。
 
参加費は75ドルとなります。
  
それでは皆様からのお申し込みをお待ちしております!! どうぞよろしくお願いいたします!!!!!


5/14/2014

Cooking Class at New York Mama Salon ニューヨークママサロンでお料理教室

Hello, everyone.  I had my cooking classes at New York Mama Salon on this past Sunday and Monday.  The participants on Sunday were working women with various carriers such as designer, doctor, model, and medical interpreter, while those on Monday were mainly mothers with small  children and some mothers brought their little children.
皆様、こんにちは。この日曜日と月曜日は、ニューヨークママサロンでお料理教室をやらせていただきました。日曜日に参加された方々はデザイナー、お医者さん、モデル、医療通訳などさまざまなお仕事をされていらっしゃるワーキングウーマンの方々、月曜日は主に小さいお子さんのいらっしゃるお母様方で、お子さん連れの方々もいらっしゃいました。

These are the foods I taught.  I used coconut oil for all the dishes.  I taught how to make Thai style peanut sauce as well as how chicken breast can be cooked without getting dried. 
こちらがお教えさせていただきましたお料理になります。すべてのお料理にココナッツオイルを使っています。タイ風ピーナツソースの作り方や、チキンの胸肉がぱさぱさしない方法をお教えさせていただきました。
This is a little bit similar to falafel as the main ingredient is chickpea but it is shallow-fried therefore it is healthier than deep-fried.
こちらは主な食材がひよこ豆なので、ちょっぴりファラフェルに似ていますが、お焼きにしているので、揚げるよりヘルシーです。
This is Thai style coconut milk soup.  The shrimps are wild!
こちらはタイ風ココナッツミルクのスープ。海老は天然物です!
This is Indian style sautéed potatoes.  Chana dal beans and cashews are included.
こちらはインド風のポテトの炒め物。チャナダールビーンズとカシューナッツが入っています。
Lunch time is fun!  Despite of that most of the people met for the first time, everyone enjoyed chattering while they were eating! 
楽しいランチタイム!大方の方々が初対面にもかかわらず、皆さん食べながらのおしゃべり、エンジョイなさっていました!
After people finish eating, I introduce my favorite tea which would be good for skin.  This time, I introduced "UPAYA" from T Salon.  I had introduced about this tea in my past article at http://yoshikoliciousbeauty.blogspot.com/2013/07/t-salon.html.  Ms. Miriam Novalle, the owner of T Salon recommended this tea as a tea for good digestion, and I love this rooibos tea! 
皆さんが食べ終わった後は、美肌効果のある私のお気に入りのお茶をご紹介させていただいています。今回は、TサロンのUPAYAをご紹介させていただきました。このお茶は以前のブログの記事http://yoshikoliciousbeauty.blogspot.com/2013/07/t-salon.htmlでご紹介させていただいています。TサロンのオーナーのMiriam Novalleさんが消化促進にいいと勧めてくれたもので、私はこのルイボスティーが大好きです!
Everyone loved this tea as well!  Many people said, "very fruity.  I have been drinking rooibos tea but it is not as fruity as this one!  It is easy to drink!"  This tea is available at http://www.tsalon.com/. 
皆さんもこのお茶、とっても気に入ってくださいました!多くの方が、「とってもフルーティ。ルイボスティー飲んでるけど、こんなにフルーティーじゃない!飲みやすい!」とおっしゃっていました。このお茶はhttp://www.tsalon.com/でご購入いただけます。
 
 
お料理教室の模様は、ニューヨークママサロンのフェイスブックのページでもご覧いただけます。
また、参加してくださいました医大卒のモデル、陳佳奈さんがご自身のブログでお料理教室の体験談を詳しく紹介してくださっています。是非、こちらもご覧くださいませ!!!
 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 さて、ここでNY在住の皆様に6月のお料理教室のお知らせをさせていただきます。

6月15日(日) 午前10時半―午後1時半
6
月16日(月) 午前10時半―午後1時半
場所: NYママサロン(ユニオンスクエアのそば)
お申し込み/お問い合わせはnymamasalon@gmail.comまで、どうぞよろしくお願いいたします!
 
6月17日(火)   午前10時半~午後1時半
場所: NY式部会(アッパーウエストサイド)
詳細は、NY式部会のウエブサイト(http://ameblo.jp/ny-shikibu/entry-11833651324.html)をご覧ください!
こちらのお申し込み・お問い合わせはyoshiko@yoshikoliciousbeauty.comまでよろしくお願いいたします。!

<6月のメニュー> 真夏に向けて、なるべく火を使わないでできるメニューです。お味もさっぱりしたものが中心となります。
ガスパチョーー20年以上前にスペイン人の友人から教わったガスパチョです。フードプロセッサーかブレンダーで材料を混ぜるだけ。簡単でおいしい、オーセンティックなトマトベースのガスパチョです。
サルピコン・デ・マリスコーー昔、フロリダのレストランで食べたロブスター入りのサラダが美味しかったので、記憶を頼りにつくり、スペイン人の友達が来たときに出したら「あっ、サルピコン・デ・マリスコだ!」と大喜びされた1品。夏向きのさっぱりしたスペインのシーフードサラダです。
混ぜるだけパスターーーパスタを茹でている最中に具の準備ができてしまう、とっても簡単なパスタ。トマト、ニンニク、モッツレラチーズ、生ハム、バジリコが入り、彩りもきれいです。忙しくて時間のないときでもパパッとできる、知っていると絶対おトクなパスタです。
エンダイブのオードブルーーハッピードールのスプリングクリーニングパーティで大好評だったオードブル。スモークしたサバ、キュウリ、生姜などをミックスした具をのせています。
 
参加費は75ドルとなります。
  
それでは皆様からのお申し込みをお待ちしております!! どうぞよろしくお願いいたします!!!!!

5/13/2014

Finger Foods for the HappyDoll Spring Cleaning Party! ハッピードールのスプリングクリーニングパーティ用フィンガーフード!

Hello, everyone.  The weather turned to be like summer in New York this past weekend!  I had very busy for cooking this weekend and first of all, I would like to write about that I prepared two finger foods for the HappyDoll Spring Cleaning Party on Saturday.  This is a great party for charity!  The participants bring some things they no longer need and pay $ 25.00 which is tax-deductible.  Then, people can take home what they want without spending any additional money!  Isn't that great?  The left over things will be donated for charity.  This time, HappyDoll(http://happydoll.org/) raised $1,700!  They also collected six laptops for Labdoo (https://www.facebook.com/Labdoo) and the computers will be sent to Kenya!  I donated my old notebook.  I have been to Kenya 27 years ago to see wild animals, and now, my notebook is going to travel to Kenya for a good cause!
皆様、こんにちは。ニューヨークはこの週末、夏のような気候になりました!私はこの週末、お料理で忙しくしていたのですが、まずは土曜日のハッピードールの春のクリーニングパーティ用にフィンガーフードを2種、ご用意させていただきましたことについてお伝えさせていただきたいと思います。これはチャリティーのためのとっても素晴らしいパーティなんです。参加者は不要になったものを持ち込み、税控除となる25ドルを支払います。そして、あとはお金を使うことなく、欲しいものを持って帰ることができるのです。素晴らしいでしょう?残った品物は、チャリティーに寄付されます。ハッピードール(http://happydoll.org/)が今回集めたお金は1700ドルに達したそうです!Labdoo(https://www.facebook.com/Labdoo)のためのラップトップも6つ集まり、それらはケニアに送られます!私も古いノートブックを寄付させていただきました。ケニアには27年前に野生の動物を見に行ったことがあるのですが、今度は私のノートブックがケニアに良いことのために旅するというわけです!
She is Ms. Nozomi Terao, the founder of HappyDoll!  Nozomi san, thank you very much again for inviting me to the opportunity to introduce my beauty foods in such a wonderful party!
こちらがハッピードールの創設者の寺尾のぞみさんです!のぞみさん、今回もこのような素敵なパーティで私の美容食を紹介させていただける機会をいただきまして、本当にありがとうございました!
These are the foods I prepared.  One is my signature quiche with green vegetable and tofu.  The other one is Belgian endive with smoked mackerel, cucumber, ginger, lemon and some seasonings.  I sprinkled chopped onion chives on the top.
こちらがご用意させていただきましたお料理です。1つは、私のシグニチャーである緑の野菜と豆腐のキッシュ。もう1つは、サバの燻製、キュウリ、生姜、レモンその他が入っているエンダイブです。刻んだオニオンチャイブスをパラパラっとふりかけました。
Both were very popular and as soon as I put them on table, they were gone quickly!  One lady came up to me and said, " I had a feeling I have not had enough vegetables these days so I ate these a lot!"  As this Belgian endives were really popular, I decided to include this in the menus for my cooking class in June! 
両方共とても人気があり、テーブルに出すとすぐなくなっていました!ある女性は、「最近野菜が足りてないなあと思っていたので、たくさん食べちゃいました!」と私に言いにきてくださいました!今回つくりましたエンダイブのオードブル、本当に大好評でしたので、6月のお料理教室でやらせていただくことにしました!
Many of my friends came as well, and it was a good opportunity to meet many people!  This lady, Kyoko has been reading my blog and we got to know through Facebook, and she came to the party.  It was our first time to meet in person! 
お友達も大勢いらっしゃり、多くの方々にお会いするとてもいい機会にもなりました!こちらの女性、きょうこさんは私のブログを読んでいてくださり、フェイスブックを通じて知り合ったのですが、このパーティにいらしてくださり、初めて直接お目にかかりました!
This lady on the right is Rie, who is the founder of Material Wrld (http://www.materialwrld.com/) which provides fashion trade-in service.  Last year, I went to her lecture in New York and wrote an article about it.  It was the first time to meet her after her lecture and I was very happy to be able to see her again!
こちらの右側の女性、りえさんは、ファッションアイテムの下取りサービスを提供しているマテリアルワールド( http://www.materialwrld.com/) の創業者です。私は去年、ニューヨークで行われた彼女の講演会に行き、記事を書かせていただきました。そのとき以来の再会、とても嬉しく思いました!
People picked up what they wanted very quickly and many things were gone immediately!  I was busy for refilling the food, but I got this bag!  This is from MZ Wallace and almost brand new!  Lucky!
皆さん、欲しいものを素早くピックアップされていて、たくさんのものが一気になくなっていました!私はお食事の補充に忙しくしていましたが、こちらのバッグいただいちゃいました!これはMZウォレスのもので、ほとんど新品です!ラッキー!

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、ここでNY在住の皆様に6月のお料理教室のお知らせをさせていただきます。

6月15日(日) 午前10時半―午後1時半
6
月16日(月) 午前10時半―午後1時半
場所: NYママサロン(ユニオンスクエアのそば)
お申し込み/お問い合わせはnymamasalon@gmail.comまで、どうぞよろしくお願いいたします!
 
6月17日(火)   午前10時半~午後1時半
場所: NY式部会(アッパーウエストサイド)
詳細は、NY式部会のウエブサイト(http://ameblo.jp/ny-shikibu/entry-11833651324.html)をご覧ください!
こちらのお申し込み・お問い合わせはyoshiko@yoshikoliciousbeauty.comまでよろしくお願いいたします。!

<6月のメニュー> 真夏に向けて、なるべく火を使わないでできるメニューです。お味もさっぱりしたものが中心となります。
ガスパチョーー20年以上前にスペイン人の友人から教わったガスパチョです。フードプロセッサーかブレンダーで材料を混ぜるだけ。簡単でおいしい、オーセンティックなトマトベースのガスパチョです。
サルピコン・デ・マリスコーー昔、フロリダのレストランで食べたロブスター入りのサラダが美味しかったので、記憶を頼りにつくり、スペイン人の友達が来たときに出したら「あっ、サルピコン・デ・マリスコだ!」と大喜びされた1品。夏向きのさっぱりしたスペインのシーフードサラダです。
混ぜるだけパスターーーパスタを茹でている最中に具の準備ができてしまう、とっても簡単なパスタ。トマト、ニンニク、モッツレラチーズ、生ハム、バジリコが入り、彩りもきれいです。
エンダイブのオードブルーーハッピードールのスプリングクリーニングパーティで大好評だったオードブル。スモークしたサバ、キュウリ、生姜などをミックスした具を詰めています。

参加費は75ドルとなります。
  
それでは皆様からのお申し込みをお待ちしております!! どうぞよろしくお願いいたします!!!!!

5/07/2014

The Green Quiche for Potluck Dinner! 持ち寄りディナーに緑のキッシュ!

Last Saturday, I attended the meeting of the Fellowship for Japan.  We have been organizing TOGETHER FOR 311 which is the annual memorial ceremony for the Great East Japan earthquake and tsunami victims since 2012.  We reviewed this year's ceremony and discussed the approximate plan for the next year!  For further information, please take a look of https://www.facebook.com/fellowship.for.japan about Fellowship for Japan, and https://www.facebook.com/TOGETHERFOR311 about TOGETHER FOR 311.
この前の土曜日、私はフェローシップ・フォー・ジャパンのミーティングに参加してきました。私たちは2012年以来毎年、東日本大震災で犠牲になられた方々のための追悼式典TOGETHER FOR 311を主催してきています。今年の式典の反省会をし、来年に向けて大枠のプランを話し合いました!詳細につきましては、フェローシップ・フォー・ジャパンに関してはhttps://www.facebook.com/fellowship.for.japan 、TOGETHER FOR 311に関してはhttps://www.facebook.com/TOGETHERFOR311をご参照いただけましたら幸いです。
After the three-hour-meeting, time for fun potluck dinner!  I was requested to bring my quiche with green vegetables and tofu, and I was certainly happy to do so!  When I was putting the quiches on the dish, my fellow members said, "Oh, this is the YOSHIKOlisious quiche!" and "I know this is delicious!" and I was very honored!  All the other food was delicious.  In addition to these in the pictures, there were spaghetti with pollock roe as well as a cake.  Potluck is fun! 
3時間に及んだミーティングの後は、楽しい持ち寄りディナーの時間!私は、緑の野菜と豆腐のキッシュをリクエストされていて、勿論喜んでそうさせていただきました!私がキッシュをお皿にのせていると、仲間たちから「ああ、これがYOSHIKOlisiousのキッシュね!」とか「これ、おいしいんだよねえ!」などの声があがり、とても有難く思いました!他のお料理もとってもおいしく、この写真にある以外にも、たらこのスパゲティーやケーキもありました。持ち寄りって楽しいですよね!

I will prepare this quiches for the upcoming HappyDoll Spring Cleaning Party on Saturday!  I prepared finger food for the Fall Cleaning Party last year and I introduced about it at http://yoshikoliciousbeauty.blogspot.com/2013/10/finger-foods-at-happydoll-fall-cleaning.html.  HapyDoll is a non profit organization which connects children around the world using dolls made by children as traveling ambassadors with messages of hope.  The details about the organization can be found at http://happydoll.org/.  Ms. Terao Nozomi, the founder of HappyDoll holds "cleaning party" twice a year.  She asks people to bring something which is in good condition but they will no longer use with $25.00 admission and the participants can take home what they want for free!  The leftover goods have been donated to charity organizations.  The detailed information about the cleaning party on this Saturday is introduced at http://happydoll.org/category/news/!  It is a wonderful event as we can clean up our closet, and if we see something we want, we can take them to our home without spending additional money and at the same time, we can contribute to our community!  If you can make it, that would be great!
このキッシュ、今度の土曜日に行われるハッピードールの春のクリーニングパーティでもご用意させていただきます!去年、秋のクリーニングパーティでフィンガーフードをご用意させていただきましたが、それにつきましてはhttp://yoshikoliciousbeauty.blogspot.com/2013/10/finger-foods-at-happydoll-fall-cleaning.htmlでご紹介させていただきました。ハッピードールは、子供たちによってつくられた人形に希望のメッセージをのせて大使として旅をさせることで世界中の子供たちをつなぐ非営利団体です。この団体についての詳細は、http://happydoll.org/でご覧いただけます。ハッピードールの創立者の寺尾のぞみさんは年2回、「クリーニングパーティ」を開催していらっしゃいます。コンディションがよくても使わなくなったものを25ドルの参加費と共に持ち込んでもらい、参加者は気に入ったものがあれば無料で持って帰ることができるというものです!残品は慈善団体に寄付されます。土曜日のクリーニングパーティの詳細は、http://happydoll.org/category/news/で紹介されていますので、是非そちらをご覧ください!クローゼットの整理ができて、欲しいものがあればお金を使わずに家に持って帰れて、コミュニティに貢献できる、素晴らしいイベントです!よろしければ是非いらしてみませんか?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、ここでNY在住の皆様にお料理教室のお知らせをさせていただきます。
NYママサロンの方は5月11日はすでに満席のお申し込みをいただき、12日は残席わずかとなっております。参加ご希望の方がいらっしゃいましたら、是非早めにお申し込みいただけましたら幸いです。
NYママサロン
場所はユニオンスクエアの近くです。
5月11日(日) 午前10時半―午後1時半 (現在満席でキャンセル待ちとなります)
5
月12日(月) 午前10時半―午後1時半

6
月15日(日) 午前10時半―午後1時半
6
月16日(月) 午前10時半―午後1時半

<5月のメニュー> 夏場に向けて活躍しそうなエスニック系。辛味のあるスパイスも入りますが、どれもマイルドに仕上げます。
タイ風ココナッツミルクのスープーー家でこんなにおいしいタイ風ココナッツミルクのスープができるの?と驚かれること間違いない、おいしいスープです。具は鶏の胸肉と海老をメインに、ニンジンや筍などが入ります。
インド風のポテトの炒め物―――カシューナッツとチャナダールビーンズ、さまざまなインディアンスパイス、そしてコリアンダーの葉を入れた、カレー味のジャガイモの炒め物です。
ファラフェル風お焼きーーーファラフェルは揚げますが、これはお焼き風に仕上げます。ひよこ豆をベースにアーモンドやアボカドが入り、異なる食感のミックスが楽しめます。多めにつくって冷凍しておくと重宝する1品です。
チキンロールのタイ風ピーナツソースがけーーー タイ風のピーナツソースのかかったチキンのお料理といえば「チキンサテ」ですが、もう少し手をかけてお洒落に仕上げた1品です。ピーナツバターを使ったタイ風のピーナツソースの作り方もご紹介させていただきます。
<6月のメニュー> 真夏に向けて、なるべく火を使わないでできるメニューです。お味もさっぱりしたものが中心となります。
ガスパチョーー20年以上前にスペイン人の友人から教わったガスパチョです。フードプロセッサーかブレンダーで材料を混ぜるだけ。簡単でおいしい、オーセンティックなトマトベースのガスパチョです。
サルピコン・デ・マリスコーー昔、フロリダのレストランで食べたロブスター入りのサラダが美味しかったので、記憶を頼りにつくり、スペイン人の友達が来たときに出したら「あっ、サルピコン・デ・マリスコだ!」と大喜びされた1品。夏向きのさっぱりしたスペインのシーフードサラダです。
混ぜるだけパスターーーパスタを茹でている最中に具の準備ができてしまう、とっても簡単なパスタ。トマト、ニンニク、モッツレラチーズ、生ハム、バジリコが入り、彩りもきれいです。
エンダイブのオードブル(変更の可能性あり)ーーエンダイブのオードブルはいつの季節でも、テーブルに華やかさを加えてくれます。季節の食材とチーズをミックスしてご紹介します。
参加費は75ドルとなります。
お申し込み/お問い合わせはnymamasalon@gmail.comまで、どうぞよろしくお願いいたします!
 
NY式部会でのお料理教室は、6月17日(火)午前10時半~午後1時半で、メニューはNYママサロンの6月のメニューと同じ、料金も同じで開催させていただきます。
場所はアッパーウエストサイドになります。
詳細は、NY式部会のウエブサイト(http://ameblo.jp/ny-shikibu/entry-11833651324.html)をご覧ください。
こちらのお申し込み・お問い合わせはyoshiko@yoshikoliciousbeauty.comまでよろしくお願いいたします。
 
それでは皆様からのお申し込みをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします!

5/01/2014

Hamburger Steak with Roasted Vegetables ハンバーグのローストベジタブル添え

Hello, everyone!  For a few days up until yesterday, it was really cold in New York; as if winter has returned.  It was raining especially hard yesterday, and I had to cross this intersection in downtown.  I was so glad that I was wearing a rain boots, because the water was ankle-deep!
皆様こんにちは!昨日まで2~3日、ニューヨークは冬が戻ってきたかのようにとても寒かったです。昨日は特に雨がひどく、私はダウンタウンでこの交差点を渡らないといけないはめに!足首までの深さの水でしたので、長靴をはいていて本当に良かったです!
It turned to be sunny and warm today!  It is now May already!  And I thought about cooking hamburger steak for dinner, but I wanted that looked pretty.  Then my kind of hamburger steak turned to be like this!
今日はお天気もよくなり、暖かくなりました!もう5月ですものね!で、今日のディナーはハンバーグにしようと思ったのですが、可愛い感じのハンバーグにしたいと思いました。で、私好みのハンバーグ、このようになりました!
I prepared small and tall hamburger steak.  The diced and roasted vegetables are carrots, sweat potatoes, red bell peppers, and zucchinis.  I put them on the sauce, and then added chopped parsleys.  I love this visually and the taste was very good!  Beef contains protein, iron, zinc, Vitamin B-6, and Vitamin B-12, and especially it is rich in zinc and protein.  Protein and iron are required to produce collagen.  Zinc and protein as well as Vitamin C and Vitamin E are very important nutrition in order to maintain healthy hair. 
ハンバーグは小さくて高さがあるものにしました。サイコロ状に切ってローストした野菜はニンジン、スイートポテト、赤ピーマン、ズッキーニです。これをソースの上にのせ、刻んだパセリをトッピング。私はこれビジュアル的にとても気に入り、味もとっても美味しかったです!牛肉はたんぱく質、鉄、亜鉛、ビタミンB-6、ビタミンB-12を含んでいますが、特に多く含んでいるのは亜鉛とたんぱく質です。たんぱく質と鉄は、コラーゲンをつくるのに必要な栄養素。亜鉛とたんぱく質は、ビタミンC及びビタミンEと共に、健康な髪を維持する上でとても重要な栄養素です。
 
亜鉛の含有量は、こちらのチャートを参考にさせていただきました。
たんぱく質の含有量はこちら。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて、ここでNY在住の皆様にお料理教室のお知らせをさせていただきます。
4月初めにNYママサロンでお料理教室を10年ぶりにさせていただきましたところ、大好評で、5月と6月もやらせていただくことになりました。
また、NY式部会のイベントでディナーをご用意させていただきましたところ、こちらも絶賛され、NY式部会でも是非お料理教室をしてほしいとのお話をいただき、6月にさせていただくことになりました。
詳細は下記の通りです。NYママサロンの方は5月11日はすでに満席のお申し込みをいただき、12日は残席わずかとなっております。参加ご希望の方がいらっしゃいましたら、是非早めにお申し込みいただけましたら幸いです。
NYママサロン
場所はユニオンスクエアの近くです。
5月11日(日) 午前10時半―午後1時半 (現在満席でキャンセル待ちとなります)
5
月12日(月) 午前10時半―午後1時半

6
月15日(日) 午前10時半―午後1時半
6
月16日(月) 午前10時半―午後1時半
<5月のメニュー> 夏場に向けて活躍しそうなエスニック系。辛味のあるスパイスも入りますが、どれもマイルドに仕上げます。
タイ風ココナッツミルクのスープーー家でこんなにおいしいタイ風ココナッツミルクのスープができるの?と驚かれること間違いない、おいしいスープです。具は鶏の胸肉と海老をメインに、ニンジンや筍などが入ります。
インド風のポテトの炒め物―――カシューナッツとチャナダールビーンズ、さまざまなインディアンスパイス、そしてコリアンダーの葉を入れた、カレー味のジャガイモの炒め物です。
ファラフェル風お焼きーーーファラフェルは揚げますが、これはお焼き風に仕上げます。ひよこ豆をベースにアーモンドやアボカドが入り、異なる食感のミックスが楽しめます。多めにつくって冷凍しておくと重宝する1品です。
チキンロールのタイ風ピーナツソースがけーーー タイ風のピーナツソースのかかったチキンのお料理といえば「チキンサテ」ですが、もう少し手をかけてお洒落に仕上げた1品です。ピーナツバターを使ったタイ風のピーナツソースの作り方もご紹介させていただきます。

 
<6月のメニュー> 真夏に向けて、なるべく火を使わないでできるメニューです。お味もさっぱりしたものが中心となります。
ガスパチョーー20年以上前にスペイン人の友人から教わったガスパチョです。フードプロセッサーかブレンダーで材料を混ぜるだけ。簡単でおいしい、オーセンティックなトマトベースのガスパチョです。
サルピコン・デ・マリスコーー昔、フロリダのレストランで食べたロブスター入りのサラダが美味しかったので、記憶を頼りにつくり、スペイン人の友達が来たときに出したら「あっ、サルピコン・デ・マリスコだ!」と大喜びされた1品。夏向きのさっぱりしたスペインのシーフードサラダです。
混ぜるだけパスターーーパスタを茹でている最中に具の準備ができてしまう、とっても簡単なパスタ。トマト、ニンニク、モッツレラチーズ、生ハム、バジリコが入り、彩りもきれいです。
エンダイブのオードブル(変更の可能性あり)ーーエンダイブのオードブルはいつの季節でも、テーブルに華やかさを加えてくれます。季節の食材とチーズをミックスしてご紹介します。
参加費は75ドルとなります。
お申し込み/お問い合わせはnymamasalon@gmail.comまで、どうぞよろしくお願いいたします!
 
NY式部会でのお料理教室は、6月17日(火)午前10時半~午後1時半で、メニューはNYママサロンの6月のメニューと同じ、料金も同じで開催させていただきます。
場所はアッパーウエストサイドになります。
詳細は、NY式部会のウエブサイト(http://ameblo.jp/ny-shikibu/entry-11833651324.html)をご覧ください。
こちらのお申し込み・お問い合わせはyoshiko@yoshikoliciousbeauty.comまでよろしくお願いいたします。
 
それでは皆様からのお申し込みをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします!